1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Вадим.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Я сделал выбор.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Однажды я объясню, как это сделать.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Почему?
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Потому что между вами и нами...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Я выбрал тебя.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
И на этот раз, без колебаний.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
ТЫ МНЕ - ПРОТИВ МИРА
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Альма!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Приходящий!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
МЕЧТЫ И МАГИЯ КИНО
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Я иду. Люблю тебя.
-Наслаждайтесь своим первым днем в школе!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Ты надерешь задницу!
-Спасибо.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Лили. "Надрать задницу?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Прости, папа.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
Не волнуйся,
мы ждали всего десять минут.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Базиль.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Увидимся позже, папа.
-Хорошего дня.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Милая, подожди.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
Еще немного рано,
но я не мог больше ждать.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Давай, открывай.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Это было бабушкино?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Она бы гордилась, если бы ты присоединился ко мне.
в фирме в Париже. Точно так же, как я.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Это было в твоей крови
с тех пор, как ты был ребенком, в отличие от твоего брата.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
Вы увидите,
вам понравится изучать право.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Ага.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Альма!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
Я так рада тебя видеть!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Я тоже. Ориентационная неделя прошла хорошо?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Лучше, чем хорошо. Вы готовы?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Добро пожаловать в рай.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-Могу ли я показать вам окрестности?
-Конечно.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Это столовая.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Это то же самое, что и в старшей школе,
но с соком-баром.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Это действительно приятно.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Все клубы там.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
Это эпицентр пикантных сплетен.
Мы одержимы.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Ты постоянный клиент!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Если вы хотите узнать что-нибудь о ком-либо,
иди туда.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Это здание закона.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Ты не пойдешь туда,
но теперь ты знаешь, где это.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
За этими воротами,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
вы найдете студии,
декорации, монтажные комнаты,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
много оборудования. Это потрясающе.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Успокойся, Спилберг. Он еще не открыт.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Мне еще есть что вам показать.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Подписывайтесь на меня.
-Привет!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Я хочу познакомить вас с некоторыми людьми.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Все любят пошутить...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Может быть, ты мог бы извиниться?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-Кто это был?
-Я не знаю.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Но он такой горячий.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Если бы мне сказали
добрая как золото Альма Ланкастер
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
лгала бы своей семье, чтобы снимать фильмы,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-Я бы не поверил.
-Прекрати.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Нет, клянусь. Это будет грандиозно.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Кинопроизводство – это не работа.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Это призвание.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Я хочу страсти.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Высокая температура.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
И выплеснуть кишки.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Я Леонард Абрамс.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Ваш ведущий инструктор.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Добро пожаловать на киноведение.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Те отсюда и сюда
не пройдет и первого года.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Эта программа
это как первый год обучения в юридической школе.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
Процент неудач составляет 60%.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
В лучшем случае.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Есть вопросы?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Каким будет выпускной экзамен?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Весной вы представите короткометражный фильм.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
И поскольку ты никогда этого не сделаешь
самостоятельно,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
вы будете работать в парах.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Либо вы оба пройдете,
или вы оба потерпите неудачу.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Я буду выбирать пары.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
В течение следующего часа,
вы познакомитесь и пообщаетесь.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Хорошо, тогда.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Алексия Бруниски и Мэтт Лаунс.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Жюль Адлер и Билли Шмидт.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Альма Ланкастер и Вадим Аркади.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Виктор Бас и Полин Леклерк.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Марк Спритц и Мария Хоукс.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Джульетт Холл и Матис Сантос.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Элеа Гильема и Ясин Кадар.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Исоль Фурнье и Томас Саульм.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Не хочешь, чтобы кто-нибудь видел тебя со мной?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Нет. Не совсем.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Я имею в виду...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Хорошо, Ланкастер.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Я бы предпочел, чтобы вы использовали мое имя. Спасибо.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
И я предпочитаю работать один.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Вы не всегда получаете то, что хотите.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Не знал, что еще делать
на папины деньги?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Как каждый богатый ребенок здесь?
Поэтому ты изучаешь кино?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
Думаешь, ты замученный художник?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Может быть.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Альма.
-Тим.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Как ты, моя любовь?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-Ты в классе?
-Да, мы работаем.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Ага? Я могу отвезти тебя домой на обед.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Нет, мы работаем над нашим фильмом.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
Что ты делаешь? Мы еще не закончили.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
У меня тоже есть дела.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Я не хочу, чтобы ты подходил слишком близко
этому парню.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Почему, ты его знаешь?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Не совсем, но он пришёл
на наши вечеринки с прошлого года.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Ага?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Я слышал, что он в тюрьме.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-Что?
-Ага.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Серьезно, это плохо для тебя
чтобы увидеться с ним.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-Хорошо.
-Серьезно, Альма.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Вам нужно сменить партнёра.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Это отстой. Я этого не понимаю.
Я все это понял.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Один год, чтобы доказать моему отцу
Я создан для кино, а не для юриспруденции.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
я не планировал
быть в паре с Вадимом Аркадием.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Не волнуйся. Послушайте, что я узнал.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Вот и все. У вас нет ничего общего.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
Он русский. Он вырос в приюте
недалеко отсюда.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Имеет проблемы с отношением
и история исключений из школы.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Однако ему удалось получить стипендию.
Это немалый подвиг.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
И...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Он Близнец.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
А как насчет тюрьмы?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
У меня ничего нет. Просто слухи.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Какие слухи?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Они варьируются от кражи в магазинах
совершить двойное убийство.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-Ни за что.
-Клянусь Богом.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Полная чушь.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
Это все, что ты нашел? Ничего конкретного?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Ты смешной.
Я работаю с тем, что есть.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Мы спешили.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Теперь мне нужно выбраться туда
и накопать некоторую информацию.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Это мой первый год в журналистике.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Но не волнуйтесь.
Я найду реальные зацепки.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Дерьмо. Я так облажался.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Нет, все в порядке.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Мы здесь просто мозговой штурм,
но есть и положительные моменты.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Он невероятно талантлив.
Вот почему он получил стипендию.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Скорее всего, вместе с ним
ты снимешь отличный фильм.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Да, ты прав. Я не знаю...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Я боюсь, что потерплю неудачу, и мой отец
заставит меня взять на себя управление фирмой.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Я рад, что вы с Тимом меня поддерживаете.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Ничего.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Я не позволю ему отвезти тебя в Париж.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
А если взамен
Я попрошу Ланкастеров меня накормить.
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
и грести в их бассейне
как маленький утенок, я только за.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Альма, пора есть.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Нам пора идти.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Ты придешь на вечеринку в Сансет?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Ага. К тому же, моего отца здесь не будет.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-Потрясающий! Это будет так весело.
-Ага.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Нам нужно извлечь из этого максимальную пользу.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-Ты идешь с Тимом?
-Нет, он ужинает с родителями.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
С его родителями? Его не будет?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-Останавливаться.
-Очень жаль.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Пошли ему мою любовь.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
-Мы поднимем за него тост.
-Ты злой.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Мы любим его.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Пойдем.
-Ага.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
ИДЕИ СЦЕНАРИЯ:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
ВАДИМ АРКАДИ
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕ НАЙДЕНО
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
ТИМ – ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
33689601129 - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Альма, послушай.
Я думал об этом парне.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
Вы потерпите неудачу из-за него.
Поговорите со своим учителем.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Спокойной ночи, любовь моя.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Мистер Абрамс! Могу я поговорить с тобой?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Мисс Ланкастер.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Я просто хотел спросить,
можно ли сменить партнера?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Аркадий уже спрашивал меня.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Я дам вам тот же ответ.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Нет.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Я не позволю тебе сменить партнёра
при первых признаках беды.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Я поставил тебя с Аркадием, чтобы подтолкнуть тебя.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Вы дополняете друг друга, поверьте.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
У тебя еще есть время
придумать идею.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
В паре.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
До свидания, Альма.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
До свидания, сэр.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Итак, ты хочешь избавиться от меня?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Прежде всего, здравствуйте.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Видимо я не один такой
кому пришла в голову идея.
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
По крайней мере, в одном мы согласны.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Ты мог бы мне перезвонить.
-Что?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Я звонил тебе прошлой ночью.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Ваш номер начинается с «0689»?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Не смогли оставить сообщение?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Хорошо, у нас осталась неделя
представить идею нашего фильма.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Ты свободен сегодня вечером?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Нет, у меня есть планы.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Хорошо.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
И?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
Я должен идти. Я позвоню тебе.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
И ты поднимешь трубку.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-Когда папа придет домой?
-В следующие выходные.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
Уже?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Лили, пожалуйста.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Управление ростом
фирмы в Париже является жестким.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Почему он звонит тебе?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
Что тебе до этого?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Кто это?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Чудак из киноведения.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Киноведение? Новая программа?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Нет.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
Это не тот Вадим.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
Действительно?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Тогда кто он?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Ну, он...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
парень, который изучает право со мной.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Вы знаете всех Вадимов в мире?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Ты?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Вот что я вам скажу.
Я не могу дождаться, когда папа вернется домой.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Быть единственным мужчиной в этом доме...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Это невыносимо. Я сказал это.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
Парень слева — Феликс Алонсо.
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
его лучший друг. Довольно простой парень.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
Он тоже на стипендии,
по специальности география.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Почему нет?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
Справа — Оскар Джонсон.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Я мало о нем знаю.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Я просто знаю, что он молодёжный работник,
он старше нас,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
и глаза у него потрясающие.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
Хорошо.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Что-нибудь еще?
-У меня больше ничего на Вадима нет.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Ребята, вы должны быть примером.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Что значит «образцовый»?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Приходите вовремя, усердно учитесь и отвечайте на звонки.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
В этом году я слежу за тобой.
Особенно ты.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Вы должны вести себя
чтобы сохранить свою стипендию.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Кто такая Альма Ланкастер?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Мой партнер.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Ждать. Ланкастер, как большая юридическая фирма?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Да, я не знаю.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Держитесь подальше от неприятностей сегодня вечером.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Мы всегда так делаем.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Тогда я доверяю тебе.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
-Спокойной ночи, ребята.
-Ты тоже, Оскар.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Я не написал ни строчки!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Можете ли вы в это поверить?
Ничего вообще. Это кошмар.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
«Чтобы подтолкнуть тебя».
Я бы хотел увидеть его на своем месте.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Я думаю, меня нужно подтолкнуть.
-Хорошо.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Сегодня вечером я заберу его.
Он сводит меня с ума!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Он такой красивый.
-Спасибо за вашу поддержку.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Никаких больше рабочих разговоров, никаких разговоров о партнерах.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Давай повеселимся, ладно?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Я хочу видеть тебя улыбающейся и танцующей.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Давай, солдат.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Ну давай же!
-Хорошо.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
Для поднятия морального духа.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Ваше здоровье!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Привет. Давай, пойдем домой.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Это Альма?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Она очень милая.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Забудь это. Вы не можете себе этого позволить.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Вот почему ты сказал
ты был занят сегодня вечером?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Мои планы изменились.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Я звонил тебе, но...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Давай, пойдем.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Увидимся позже, Ланкастер.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Привет! Для меня это важный год.
Я не могу все испортить.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-И я нет.
-Действительно? Не похоже.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Ты ничего обо мне не знаешь.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
Хорошо. Ну...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Вадим!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Можем ли мы начать сначала?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Пойдем со мной.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Подожди, что?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Можете ли вы сказать мне, что происходит?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Вадим, я с тобой говорю.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Куда мы идем?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Не волнуйся.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Что ж, спасибо, что привез меня домой.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Мне жаль.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Я не самый общительный парень.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Каждый день приезжаю в этот рай для богатых детей.
на стипендию...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Это не всегда легко.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Рад встрече. Альма.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Вадим.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Итак, с чего мы начнем?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Сейчас?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Почему нет?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Ну...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
Я не знаю.
Почему вы хотите снимать фильмы?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Из-за моих родителей.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Они работают в отрасли?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Они были.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Извини.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
Ты?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
В фильмах можно построить
какую бы жизнь ты ни выбрал.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Вы недовольны своей жизнью?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Я не могу жаловаться.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
А почему ты не мог?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
Я лучше пойду.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Спасибо.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Ланкастер!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Спасибо.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Я смею тебя сделать это снова.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Увидимся завтра.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
ИНТ. АВТОМОБИЛЬ – НОЧЬ
Он водит машину, сосредоточен
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Рядом с ним теплый воздух
поднимает прядь волос девушки.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Он переключает передачи, их руки почти соприкасаются.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Он касается ее бедра. Становится жарче.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}Они смотрят друг на друга.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Да?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
Ты в порядке?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
Мне жаль.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Ужин длился вечно.
Я думал, что никогда не выберусь оттуда.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
Что ты делаешь?
Работаете после вечеринки?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Я как раз заканчивал...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Могу ли я прочитать это?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
Это черновик.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Я еще не закончил.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Можешь убрать это?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Конечно.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Ты в порядке?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Да, ты?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Ты, черт возьми, шутишь?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
Где вы были?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Никуда.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Не держи меня за дурака.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Ты был с той богатой девушкой.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
Разве ты не понимаешь этого «адвоката»?
означает для нас «опасность»?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
Дочь адвоката такая же.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Она сует свой нос в наши дела,
мы мертвы.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Как отреагирует Оскар?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Он убьет нас.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Просыпайся, чувак!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Я предупреждаю вас.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
На этот раз ты спустишься сам.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Я не всегда буду там.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
Привет?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Вадим?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Держись подальше от Вадима, богатая девочка.
Мы знаем, где вы живете.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Этот номер не используется.
-Я не знаю. Это странно.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Возможно, это была его бывшая.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Ревнивый бывший, который видит в вас угрозу.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Я бы не удивился.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Нет. Это был мужской голос.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
Действительно?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Я увижусь с ним позже. Я спрошу его.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Ты шалунья!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Действительно? Что вы, ребята, делаете?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Работающий. Конечно.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Ваши персонажи должны задыхаться, задыхаться,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
почувствуй, как стены смыкаются.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
Именно тогда, и только тогда,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
что маленькая искра может зажечь
и поджечь их дух.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Затем мир.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Сдайте свои бумаги.
Убедитесь, что вы написали свои имена.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
СОЛАНЖ И МИЛО
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
Он довольно загадочный.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Тень.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Везде и нигде одновременно.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Вадим?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Я Мишель Керри,
друг твоей мамы.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Знаешь, я знаю тебя
с тех пор как ты был маленьким.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Я не помню тебя.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Конечно. Тебе было всего три года.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Как только ты достиг совершеннолетия,
Я нанял лучших юристов.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Но мне было чертовски трудно найти тебя.
Ваше имя было стёрто из записей.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Вы посещали их могилы?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Пока я не узнаю, что произошло на самом деле.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Я понимаю.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Я тоже не верю, что это был несчастный случай.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Но это было более 15 лет назад.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Вам нужно подумать о своем будущем уже сейчас.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Я слышал, ты изучаешь киноискусство.
Твои родители были бы так горды.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Спасибо, что пришли.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Есть много вещей, которых вы не знаете.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Когда ты будешь готов,
Я остановился в отеле «Грестония».
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Ты больше не один, Вадим.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
ДЕЛО АРКАДИЯ: МЕСТЬ ИЛИ СЛУЧАЙНОСТЬ?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Итак, вы встретились с Вадимом?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
Нет, он не появился.
Что, если он никогда не вернется?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
Как пройти без партнера?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
Тренер проделал огромную работу.
Он набрал новых игроков.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
В этом году у нас отличная команда.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
Я думаю, мы сможем все выиграть.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Это будет безумие.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-Ты слушаешь, Альма?
-Да, да.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-Какого черта ты делаешь?
-Извини, я тебя не увидел.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Спасибо за домашнее задание, Ланкастер.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Я твой должник.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Какой мудак.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Значит, вы не меняли партнеров?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Абрамс мне не позволил.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
Ты уверен, что справился с этим, верно?
Я могу поговорить с вашим профессором.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Все нормально. Я понял.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Тим, какого черта ты делаешь?
У нас есть практика.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Я приду, ладно?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Бля, я правда опоздал.
Увидимся позже.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22:00. СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. ПОПРОБУЙ.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"Попробуй?" Вы должны это сделать.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Во-первых, я не хочу.
Во-вторых, я не могу.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Но почему? Назови мне одну вескую причину.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Тим придет на ужин.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Тим всегда приходит на ужин.
Я не могу больше терпеть.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Хватит обедов.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Вы могли бы узнать о нем больше.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Тебе следует идти. Это так увлекательно!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Я не вру всем ради какого-то парня
который уходит из МВД, а затем вручает мне записку.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Ты уже всем лжешь.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Но это твой выбор, я думаю.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Не все.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Что, если бы у меня был план? Вы бы сказали да?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
Нет.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Мы назовем это Операцией «Русский».
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Почему?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
У всех лучших операций есть имя.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-Это не ограбление.
-Да, это.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Учитывая, насколько строгий твой отец,
это действительно тяжелая работа.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Позвольте мне объяснить, как это будет работать.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
За ужином ты будешь вести себя как обычно.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Тим, наша первая регата
это было четыре или пять лет назад, не так ли?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Четыре с половиной года назад.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Теперь, когда у меня есть настоящий партнер,
возможно, я наконец побью тебя.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
В 21:30. острый, я тебе позвоню.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Я притворюсь убитым горем.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Я буду плакать, я буду кричать.
Будут сопли и всё.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Ты, мой лучший друг, должен прийти и спасти меня.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Я не уверен, что это сработает.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Это будет! Поверьте мне.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Я изучал драму в шестом классе.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Добавляем эту специальность...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
С чисто деловой точки зрения...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-Ты в порядке?
-Ага.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Может быть, Тим мог бы проверить
юридический статус компании с вами.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Прости, папа. Это Клем.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Привет?
-Альма!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Мы поссорились. Мне так грустно.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Вам нужно приехать прямо сейчас.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Они думают, что ты изучаешь право?
Никто еще не узнал?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Судя по всему, нет.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Я претендую на награду за самый большой лжец.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
И все это для того, чтобы снимать фильмы?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Я больше ничего не могу сделать.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Я не хочу делать ничего больше.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Я не знаю, как сделать что-нибудь еще.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Я не знаю, как это сказать.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Как будто с тех пор, как я был маленьким...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Вы видели вещи по-другому
от других людей?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Точно.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
Для меня все становится сценой.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Споры за обеденным столом,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
хлопанье дверей, луч солнца.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Всё, везде.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Я прихожу сюда за вдохновением.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Я погружаюсь в свой маленький пузырь,
а остальной мир просто исчезает.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Значит, ты часто пропадаешь?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
За мое обучение никто не платит.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Итак...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Ну, у меня есть...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
обязательства.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Я никогда не был здесь раньше.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Он изолирован.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
Что? Вы боитесь?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Нисколько.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Я смею тебя прыгнуть в воду.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Хорошо.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Но ты первый.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Хорошо.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Привет?
-Альма, уже за полночь.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Да.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Просто Клем плохо себя чувствует.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
Правда?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Так что я не думаю
Я должен оставить ее в покое.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Хорошо, увидимся завтра.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Спасибо, папа. Люблю тебя.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
Итак, ты спишь
у твоего друга?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Она не одна.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Это был не план.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Мы могли бы пойти ко мне.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Здесь.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Спасибо.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Ты очень похож на своего отца.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
Единственная фотография, которая у меня есть, где мы втроем.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
Что с ними случилось?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Они погибли в автокатастрофе. Видимо.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
Мне жаль. Я не хотел подглядывать.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Нет, все в порядке.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Если ты не хочешь об этом говорить,
это нормально.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Когда они умерли, меня поместили в приют.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
И...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
потом я то попадал в приемные семьи, то выходил из них.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Всегда все было плохо.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Почему?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Извини.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Потом я встретил Феликса.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Нам было восемь.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
И...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
хотя семьи
иногда были ужасны,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
мы просто хотели остаться вместе.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Мы поддерживали друг друга.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Он тебе как брат?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Ага.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Он мой брат.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
А как насчет вашего молодежного работника?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Оскар?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Мы познакомились с ним, когда нам было 14.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Феликс и я
попадали во всевозможные неприятности.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Что за беда?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Просто детские вещи.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Мы ненавидели всех, так что...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Скажем так, когда мы встретили Оскара,
мы успокоились.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Он помог нам собраться вместе.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Он был первым человеком
разговаривать с нами как со взрослыми.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Да, но в 14 лет ты еще не взрослый.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Так?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Ты выглядишь лучше.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Ага.
-Феликс сказал, что ты вчера заболел.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
В следующий раз дайте мне знать.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Мне всегда нужно знать, где ты.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Да, я знаю.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Хорошо.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Я должен идти.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Будь моим гостем.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Просто запомни одну вещь.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Не связывайся со мной.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Хорошо?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Привет!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Ты в порядке?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-Это Клем.
-Она чувствует себя лучше?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Да.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Я знаю, что Маркус был с ней прошлой ночью.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
С кем ты был?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-Я был с...
- Ты явно что-то выдумываешь.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Если хочешь, солги всей своей семье,
но не мне, ясно?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Я могу объяснить, клянусь.
-Не беспокойся, Альма.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Я бы предпочел свою репутацию твоей лжи
в мгновение ока.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Никогда больше так не делай, ладно?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Не можешь заснуть?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
Нет.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Я провел кое-какое расследование.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
О чем ты говоришь?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Нет никого по имени Вадим
на первом курсе права.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Оставь меня в покое, Базиль.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Ты слишком много значишь для папиных планов
чтобы я позволил тебе их испортить.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Спокойной ночи.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Я был идиотом, извини.
Я не хочу все испортить.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Это не только богатые мужчины.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Есть и богатые женщины.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Это Оскар?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Что он здесь делает?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
Есть ли проблема?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Нет, я просто хотел проверить
все было в порядке.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Да, все в порядке.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Приятной ночи?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Да, очень приятно.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Ты выглядишь нервным.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Нет, совсем нет. Все хорошо.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Кто это?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Это Маркус.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Он друг. Не беспокойся.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Как дела, чувак? Хорошо?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-Что ты делаешь?
-Ты серьезно?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Вадим!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Тим передает привет.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
О чем это было?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-Вадим!
-Я не знаю.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Что ты имеешь в виду?
Разве это не парень Тима Альмы?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
Откуда ты это знаешь?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Я говорил тебе, что с этой девушкой были проблемы.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Перестань с ней видеться. Все кончено.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Если нет, вы пожалеете об этом. Понятно?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
Что происходит, когда в вашем сценарии
все слишком просто?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Это очень скучно.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Точно.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Спасибо, Билли.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Без препятствий нам скучно.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Ваши сценарии слишком линейны.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Исследуйте другие пути.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Нам нужны сомнения.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Вашим персонажам придется колебаться.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Чтобы тянуть в двух направлениях.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Если они выберут один путь,
они могут потерять все остальное.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Нам нужно опасаться за них.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
У вас есть один час. Приступайте к работе.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Альма.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Посмотрите на это.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Подожди, где это было?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Здесь.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Чего-то не хватает.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Нам нужно больше напряжения.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Ты в порядке?
-Ага.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Возможно, мы могли бы добавить...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
История любви.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Это своего рода клише.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Нет, если мы скажем это физически,
с камерой.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Чтобы придать этому настоящее кинематографическое преимущество.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-Я не совсем понимаю.
-Смотреть.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Представьте, что это Соланж и Майло.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
Верно?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
Камера следует за ними.
Посмотрите на стрелки.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Это должно быть красиво,
как будто мир останавливается, когда они разговаривают.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Когда их взгляды встречаются.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
Это не просто история со словами.
Это должно быть визуально.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-Понимаете, что я имею в виду?
-Ага.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Ага.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-Я не знаю...
-Да, ты знаешь!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
Я не понимаю четвёртую последовательность.
Вы можете прийти на причал?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Нет, я не могу сейчас.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Но это просто.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Однажды она влюбится,
камера приближается к ним.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-Это...
-Да, но...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Мне пора идти.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Как дела?
-Хороший.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
Кто это был?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Это была моя сестра.
-Хорошо.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Док? Завтра?
Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. Вадим.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Представь, что ты Соланж, а я Майло. Хорошо?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
Камера далеко,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
показать декорации и обоих персонажей.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Затем они медленно продвигаются вперед.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Здесь камера фокусируется на их глазах.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
Камера приближается.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Соланж и Майло проходят мимо друг друга.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Но он игнорирует ее.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Затем Майло понимает, что он делает
самая большая ошибка в его жизни
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
и оборачивается.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Соланж думает так же
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
и тоже оборачивается.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Камера приближается.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
И они страстно целуются.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-У нас есть это.
-Да, отлично.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Ты поцеловался?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-Перестань, Клем.
-Хорошо! Удивительный!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Это был фейк.
- Да, конечно, это был фейк.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Давай, расскажи мне подробности. Как это было?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Быстрый.
-Значит, ты об этом думал?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-Нет. Хорошо, хорошо.
-Да, у вас есть.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Возможно, для него это ничего не значило.
Я не знаю.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Есть только один способ это узнать.
Сделайте это снова.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Ты слишком много.
-Да, сделай это еще раз.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Нет, на самом деле я чувствую себя ужасно.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Почему? Из-за Тима?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Мы закончили с Тимом.
Он утомляет, клянусь.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Он душит тебя.
Он не позволит тебе жить своей жизнью.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Разве ты не хочешь чувствовать себя свободным?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
У вас одно новое сообщение.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Вы просто этого не понимаете.
Держитесь подальше от Вадима.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Я не буду повторять это снова.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Не оставляйте кабели валяться повсюду.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Вы должны знать это к третьему году обучения.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Ты можешь пойти за Клеманс?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Клеманс, мы собираемся подготовиться.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
Точка невозврата.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
ТОЧКА НЕВОЗВРАТА
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
Сначала,
ваши персонажи отказываются от миссии.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
На самом деле они категорически против этого.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Я посылаю воздушный поцелуй в камеру.
-Ждать.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Подожди, я пробую крупный план.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Тогда наступает момент сделать выбор.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Даже не осознавая этого.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Весенние каникулы.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
Персонаж садится в машину...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
прыгает с поезда...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
кидает гранату,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
или целует плохого мальчика.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Подожди, я так боюсь!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
И это точка невозврата.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Как только препятствие будет преодолено...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
герой сталкивается с...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Возрождение.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Я забронировал нам выходные у моря.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Я думаю, нам будет полезно воссоединиться.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Мы уезжаем в субботу, ладно?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Я хочу, чтобы мы остановились.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Остановить что?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
Нас.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Из-за Вадима?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
Нисколько. О чём ты?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Ты думаешь, я глупый?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Думаешь, я не заметил?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
Ты исчезаешь,
ты не отвечаешь на сообщения, ты лжешь.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Ты изменился
с тех пор, как ты начал с ним работать.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-Он опасен, Альма.
-Ага.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
Для вас и вашей семьи.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Вы уверены в этом?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Да.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Я больше не буду тебя прикрывать.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Не приходи ко мне в слезах
если твой отец затащит тебя в Париж.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Альма?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-Что-то не так?
-Нет, я в порядке.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Я вижу, что это не так.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
Что происходит?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Милый.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Все будет хорошо.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Это твои занятия?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Вы получили плохие оценки?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Папа, оставь меня в покое.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
Мне это надоело! Классы, фирма,
как мне повезло благодаря тебе.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
Вы когда-нибудь задумывались
этот закон был не для меня?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Оставь меня в покое.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Альма!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Ты сказал, что чтобы добиться успеха,
вам нужно было «выработать характер».
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Это работает, да?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
СКРЫТЫЙ НОМЕР Я предупреждал тебя, Альма.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Это так жутко.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Кто мог это отправить?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Ох, блин, Альма.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Не волнуйся. Я позабочусь об этом.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
Что там с граффити?
Ты встречаешься с Аркадием?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Привет. Я говорю с тобой.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Ты встречаешься с ним?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Нет, это не так. Он друг.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Друг?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Итак, ты употребляешь наркотики?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
Что?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Все знают
Вадим - наркоторговец в кампусе.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Зачем еще тебе тусоваться с ним?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Ничего страшного, Базиль.
Действительно, это ничего.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Да, мы это посмотрим.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Мой брат узнает
Я изучаю кино.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
У меня такие проблемы. Блин.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
Он сказал мне еще кое-что.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Вы правда наркоторговец, Вадим?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Ты собираешься увидеть его снова?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
Я не знаю.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Если он торговец наркотиками, это плохие новости.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Тебе нужно с ним поговорить.
-Да, я знаю.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Если бы он только отвечал на мои звонки.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Здравствуйте, Вадим.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Я рад, что вы пришли.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Я бы хотел, чтобы мы поговорили
о твоих родителях.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Они оставили тебе все.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Что значит "все"?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
Адвокат может сказать вам больше, чем я.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Тебе нужно поехать со мной в Лос-Анджелес.
увидеть его.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Все сложно. Я не могу просто уйти.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Лос-Анджелес, братан?
Это так здорово. Тебе пора идти.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Я не уверен.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Я не знаю, как сказать Оскару.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Извините, что я вам не перезвонил.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Оскар оказывает на меня давление.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
И я только что узнал
Мне скоро нужно ехать в Лос-Анджелес.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
У меня сейчас все сложно.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
<Я> Я понимаю,
но мне действительно нужно с тобой поговорить.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
Можем ли мы встретиться?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Альма.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Ты хотел меня увидеть?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Вы действительно торговец наркотиками?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Конечно, нет.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
Ты действительно так видишь меня?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Мне жаль.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Я испугался.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Я получаю угрозы
с тех пор, как я начал встречаться с тобой.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
И я боюсь...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
моего отца,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
из нас терпят неудачу в этом году.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Ты боишься всего и всегда.
В этом проблема, Ланкастер.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Забудь это.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Ага.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Я привык, что меня забывают.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Ждать.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Да, я боюсь.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Мне это нравится.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Тогда у нас есть что-то общее.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Пойдем.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-Вы уверены?
-Я хочу тебя. Я уверен.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Я смею тебя...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Эй!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Вернись! Останавливаться! Привет!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Вы Соланж?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Нет.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Ты должен был меня послушать.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Да?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Могу я поговорить с тобой минутку?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Я нашел это в почтовом ящике.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
ДОРВАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
Свидетельство о зачислении
АЛЬМА ЛАНКАСТЕР - КИНОИЗВЕДЕНИЕ
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Итак, вы не учитесь на юриспруденции.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
Нет.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Мне очень жаль, мама.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
Я действительно таков.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Папа на меня так сильно давил
о фирме...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
я не хотел
разочарую вас, ребята. я...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Итак, вы солгали нам.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Я очень хочу снимать фильмы, мама.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Если ты хочешь пойти по этому пути,
ты должен рассказать своему отцу.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
- С ним нелегко разговаривать.
-Я знаю.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Но у вас нет выбора.
Если ты не скажешь ему, это сделаю я.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Хорошо?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
Это не может закончиться сейчас. Это невозможно.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
Я не хочу, чтобы он отвез меня в Париж,
далеко от тебя.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Мне нужно продолжать расследование.
-Хорошо.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Но мой первый подозреваемый - твой бывший.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Но...
-Подожди. А вот и Тим. Я спрошу его.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Счастлив, что твой план сработал?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-Что?
-Граффити, картинки, тексты.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
И письмо маме.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-Знаешь что? Отличная работа.
-О чем ты говоришь?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Ты правда думаешь, что я бы это сделал?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Альма, я так разочарован в тебе.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Мне тошно думать о тебе
с этим парнем.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Но я никогда не смог бы сделать это с тобой.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Все твои проблемы начались
когда ты начала с ним встречаться.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Итак, задайте себе правильные вопросы.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Я был там не ради граффити.
Я был в Лондоне на игре.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Не стесняйтесь проверить.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
Ты в порядке?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Если это не он, то кто?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Не знаю, но мы узнаем, обещаю.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Как проходят твои занятия по гражданскому праву?
Вы не сказали.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Да. Да, да. Все в порядке.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Братан, где ты?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
Я не буду прикрывать тебя сегодня вечером. Приходите сейчас!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Вадим. Оставьте сообщение.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
СКРЫТЫЙ НОМЕР - Вадим ждет тебя.
Парковка у Южных ворот.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Эй, чувак. Как дела?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
У меня есть все.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
Какого черта она здесь делает?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Хотите объяснить?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Ты не можешь здесь оставаться.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Вы торгуете наркотиками, не так ли?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Итак, ты солгал мне.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Ух ты. Большой.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Вы не поймете.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Мы не из одного мира.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Знаешь что? Ты прав.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Мне стыдно быть с таким, как ты.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Я же сказал тебе, братан.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}ПРОГЛАШЕННОЕ – НАСТОЯЩЕЕ – БУДУЩЕЕ
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}Имеет ли это смысл?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
ВАША ПОЕЗДКА В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
С днем рождения, дорогая Альма
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
С днем рождения!
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
Я имею в виду отсутствие парня,
партнер, это не значит, что ты потерпишь неудачу.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
У меня тоже нет фильма.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
Через два месяца мой отец узнает
и заставь меня взять на себя управление фирмой.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Держу пари, что ты снимешь отличный фильм
самостоятельно,
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
ваш учитель пропустит вас.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Итак, приготовьте камеру
и закончи свой фильм во время весенних каникул!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ
МАРИСМА ИЗДАНИЕ
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
Это совершенно невероятно!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Видишь эту квартиру?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Это наш балкон.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Я боролся как сумасшедший
чтобы получить нам лучший номер.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
С балкона открывается вид на океан.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Мы можем сделать так много фотографий.
Это будет очень весело!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Прохладный.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Перестань дуться. Это потрясающе, посмотрите!
Нам так повезло.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Мы сможем отпустить
и отойти на некоторое расстояние.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Ни неизвестного отправителя сообщений, ни юридической фирмы в Париже.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-Перестань обо всем этом думать, ладно?
-Ага.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Ага?
-Да, ты прав.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-Да, потрясающе! Пойдем.
-Ну давай же.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-С Вадимом все в порядке?
-Да, не волнуйся.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Все будет хорошо.
-Вы уверены?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Ага.
-Хорошо.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-А вы?
-Что?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Ребята здесь... Столько вариантов.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
Вообще-то, я встречался с кем-то.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Некоторое время.
- Что значит «на какое-то время»?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
я тебе не говорил
потому что ситуация была немного неловкой.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
Я не хотел...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Но все идет хорошо. Я счастлив.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Как его зовут?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Нет, я тебе не говорю.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-Ты серьёзно?
-Ага.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Я хочу сохранить это в секрете
ненадолго.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-Люди слишком много сплетничают.
-А ты нет!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-Ни за что!
-Да, это правда!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Этого не может быть.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Клянусь, это правда.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-Ни за что.
-Этого не может быть.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Он лжет.
-Я знал это!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Какой лжец.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Я знал, что ты такой.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Он тебя сдал.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Давайте продолжим. Настала моя очередь.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Продолжать.
-Дейр.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Поцелуй меня.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Он не собирается этого делать. Он не будет.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Хорошо, хорошо, хорошо! Нет.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Это заслуживает аплодисментов.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Ты можешь остановиться!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Остыньте, ребята!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-Ты ревнуешь?
-Нет.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Это моя очередь.
-Хорошо, твоя очередь.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Правда.
-Ты не веселый.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Вы когда-нибудь оскорбляли кого-то?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-Что ты имеешь в виду?
-Я задал вам вопрос.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Почему, хочешь, я начну?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-Нет.
-Легкий.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Ладно, очередь Альмы.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Ей есть что рассказать...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Тогда дерзайте.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-Хорошо, Ланкастер!
-Она здесь, чтобы играть!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Она здесь, чтобы играть.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Поцелуй Вадима.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Спасибо.
-Нет, милый!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-В чем дело?
-Ты идиот.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Мы просто шутим. Она обидчива.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Ты раздражаешь.
-Я раздражаю?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Альма!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Холод.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
Что ты делаешь? Это не смешно.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-Почему ты такой агрессивный?
-Почему ты всегда смотришь на меня?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Потому что я твой брат.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Я присматриваю за тобой.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Кажется, тебе наплевать
о том, чего люди ожидают от тебя сейчас.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Это хорошо.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Все, что я когда-либо хотел
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
это быть тобой.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Быть блудным ребенком.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Если я доставлю тебе неприятности,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
это просто потому что...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Я немного завидую.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
В семье есть Альма,
будущее парижской фирмы и...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
ее брат.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Прости, Базиль, но...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Поставьте себя на мое место на секунду.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Вы не можете себе представить давление
Я от папы.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
За то, чего я даже не хочу делать.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
Это не я.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Мне жаль.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Я действительно таков.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Итак, вы отправили анонимные сообщения.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Какие сообщения?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Забудь это.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Давай, чувак.
Мы поняли, ты в плохом месте.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Ты сводишь нас с ума
уже несколько недель. Хватит уже.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Оскар оставляет нас в покое.
Это здорово, правда?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Да, это здорово.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Но я не такой, как ты.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Тогда продолжайте.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Я знаю, что ты умираешь.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Давай, сделай мне день.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Мы можем поговорить?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Не здесь.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Хорошо, я слушаю.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
Хорошо. Я торгую наркотиками, но...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Итак, ты солгал мне.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Это сложнее.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
На самом деле...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Оскар на самом деле не мой молодежный работник.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Он мой босс.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Вот только я не могу бросить.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
Я не понимаю.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
С момента приюта,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Мы с Феликсом занимаемся его делом.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Почему ты продолжаешь это делать?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Он угрожает свалить все это на нас.
если мы остановимся.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Мы бы попали в тюрьму.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Мы в ловушке.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Но встреча с тобой, Альма, все изменила.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Каждую секунду я думаю о тебе.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
мне все равно
если мы не из одного мира.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
Это ты и я,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
и это все.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Ты такой раздражающий, Вадим.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Я так скучал по тебе.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
Я тоже скучал по тебе.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Но я так боюсь
Я буду получать больше сообщений.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Мы узнаем, кто это.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Теперь мы против всего мира.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Даже если нам придется спрятаться.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
Попробуй.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
Это Неймар в четвертьфинале!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Какой счет?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-Действуй!
-Это мой парень!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
С днем рождения.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Два Магнита.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Спасибо.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Да?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
Ты в порядке?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Твоя мама была права. Поездка пошла тебе на пользу.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Но я здесь не поэтому.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Ты видишься с Вадимом Аркадием?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Я получил видео.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
Что?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Вы двое очень разные.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Я не осуждаю, но он может быть с тобой
по неправильным причинам.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Итак, вы судите.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
Я спрашиваю.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Я не позволю ему поставить под угрозу твое будущее.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Подожди, папа. Откуда ты знаешь о нем?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
Он был там, а мы его не видели?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Я схожу с ума.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Пока мы вместе,
это никогда не закончится.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Он здесь.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
Какого черта?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Ты видишь его?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Давай, пойдем.
-Ага.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Я не знаю. Это мог быть Феликс.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
Или Клем.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
Нет.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
После всего, что я для тебя сделал?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Думаешь, я могу предать тебя?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Я должен был спросить.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
ВАДИМ. Это не Феликс.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}ВАШ РЕЙС В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-Привет?
-Привет, Мишель.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
Вадим? С тобой все в порядке?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Как ты меня нашел?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Весенние каникулы были потрясающими.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Хотя я так устал.
Нам следовало выпить больше воды.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Ты в порядке?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Появилось новое анонимное видео.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Серьезно? Почему ты мне не сказал?
Видео чего?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-На выходных, вторая ночь.
-Значит, он был там.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Он или она.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Как вы думаете, это может быть девочка?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Я не думал об этом.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Может быть, это Билли?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Я не думаю, что это Билли.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Но...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Ты правда?
Думаешь, я мог бы сделать это с тобой?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Судя по всему, в этом году все возможно.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Я не знаю, что сказать.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
С тех пор как вы снова сошлись с Вадимом,
ты теряешь это.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
Я наклонился назад
чтобы помочь вам с самого начала.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Знаешь что?
Оставайся параноиком. Мне все равно.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Можете ли вы показать мне видео, пожалуйста?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Конечно.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Здесь.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Ебать!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
Что?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Я это снимал.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Вы отправляли это кому-нибудь?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
ВОЗ?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Кто, Клем?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Я отправила это своему парню.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
Кто твой парень?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Оскар.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Ебать.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Альма, прости.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Тебе следует запереть дверь.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Он всегда открыт.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Я столкнулся с Феликсом.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Он выглядел нервным. Это заставило меня задуматься.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Итак, мы немного пообщались.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Что ты с ним сделал?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Ничего, не волнуйтесь.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Я слышал, тебе есть что мне сказать.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Ты собираешься в отпуск?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Все кончено, Оскар.
Я ничего тебе не должен.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Я встретил женщину по имени Мишель Керри.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Звучит знакомо, правда?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Она искала меня два года.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Два года.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Сумасшествие, да?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Как будто кто-то все заблокировал.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Поэтому она наняла юридическую фирму.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
Ланкастерская юридическая фирма.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Это тоже звучит знакомо?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Вот почему ты не хотел, чтобы я был рядом с Альмой.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-Я пытался защитить тебя.
-Защитить меня от кого?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Думаешь, сможешь уйти от меня?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Ты мне все должен, понял?
Держи рот на замке и делай, как я говорю.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Ты никуда не идешь.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Альма звонит тебе.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Пожалуйста, возьмите трубку.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Вадим!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Вадим!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
Какого черта?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Ебать!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Привет, Клем?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Я только что приехал к Вадиму.
Это беспорядок. Есть кровь.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
Черт!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-Я не знаю, где он.
-Мы найдем его. Я позвоню Феликсу.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Твои родители продолжают звонить мне.
Возможно, что-то случилось.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Тебе пора домой.
-Я уже в пути.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-Папа! Мама!
-Альма!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Все ли в порядке?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Ты думаешь, я идиот?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Как долго
ты думал, что сможешь меня обмануть?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Твоя мать рассказала мне все.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
Программа UCI 06, киноведение.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Ты бы никогда не позволил мне, папа.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
Итак, ты солгал мне?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
На целый год?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Ты осознаешь, что натворил?
Ты предал меня.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Ждать. Это еще не все. Становится хуже.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Вадим Аркадий.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Преступник. Повторный преступник.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Я избавлю тебя от грязных подробностей
своего прошлого.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Вы исследовали Вадима.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Его дело находится в офисе.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
Вы шутите?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
ФЕЛИКС Я знаю, где Вадим.
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
Мне пора идти.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Иди в свою комнату. Поверь мне,
ты не выйдешь в ближайшее время.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Папа, я должен подчиняться тебе вечно?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Вы никогда не пытались понять
кто я и чего я хочу.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Никогда.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Все, что тебя волнует
твоя аккуратная, аккуратная маленькая жизнь
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
где нам нужно сделать
что хочешь и когда хочешь.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Твоя жизнь печальна, папа.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Все кончено.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Я задолбался.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Я устал подчиняться тебе.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Вадим!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Я был так напуган.
Ты не отвечал на телефон.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Это был Оскар.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
Я знаю.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
Он сделал это с тобой?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
Это больно?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Нет, я в порядке.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Я боюсь того, что он может сделать.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Я люблю тебя, Вадим Аркадий.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Я люблю тебя, Альма Ланкастер.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Полиция!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Не двигайся!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Ваши руки.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Ну давай же.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Пойдем.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Что они тебе сказали?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Оскар рассказал им все.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Следующие десять лет я проведу в тюрьме.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Этого не произойдет, я обещаю.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Как ты можешь быть так уверен?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Альма.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Давай, пойдем.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Это ты и я. Не забывайте.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Ну давай же.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Ну давай же.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Послушай меня, папа, пожалуйста.
Оскар все организовал.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
В машине Вадима полиция обнаружила наркотики.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-Вы подозреваемый сообщник.
-Я этого не делал. И Вадим тоже.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
- Оскар всем заправляет.
-Останавливаться. Достаточно.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-А что насчет Вадима, папа?
-Нет, Альма.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Пожалуйста!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Вытащите его, и я сделаю все, что вы хотите.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
Все в порядке.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Завтра ты поедешь со мной в Париж.
Я научу тебя возглавить фирму.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
И это еще не все.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Ты больше никогда не увидишь Вадима.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Но...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Это зависит от вас.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Десять лет за решеткой – это большой срок.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Так?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Хорошо.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Привет, Анри?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Я звоню по деликатному вопросу.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Можешь вытащить мне файл Аркади?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Вадим, я тебя не оставлю.
Меня отрывают от тебя.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
Спасибо.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Я сделал выбор.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Однажды я объясню, как это сделать.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Почему?
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
СПАСИБО ЗА ВСЕ
АЛМА
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
ТЫ Я
ФИЛЬМ АЛЬМЫ ЛАНКАСТЕР И ВАДИМА АРКАДИ
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Потому что между нами и тобой я выбрал тебя.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
И на этот раз, без колебаний.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Вы освобождены под залог
и ему запрещено покидать страну.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Спасибо.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Спасибо.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
ВАДИМ АРКАДИ
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
АЛЬМА ЛАНКАСТЕР
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Ты можешь ненавидеть меня сколько хочешь.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Я бы сделал это десять раз.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Сто раз.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Миллиард раз.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Вадим, ты мне показал
что я имею право на жизнь.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Действовать.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Думать так, как я хочу.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Будьте счастливы.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Будьте сумасшедшими.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Будьте свободны.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Пожалуйста, никогда не забывайте меня.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
И если однажды каким-то чудом
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
мой путь снова пересекается с вашим...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
если ты и я
настолько сильны, насколько я думаю,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Я еще раз скажу вам те же слова.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Я люблю тебя, Вадим.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ПОЗЖЕ...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Здравствуйте, господин Аркади.
-Привет, Джулс.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Кто-то сбросил это для вас.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Спасибо.
-Пожалуйста.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
После того, как ты оставил меня,
Наконец я поехал в Лос-Анджелес.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
ЛАТИНСКИЙ КВАРТАЛ, ПАРИЖ.
17:22.
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
чтобы получить наследство моих родителей.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Обещание начать все сначала.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Тем не менее, я не могу тебя забыть.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
<Я>Хотя
Я имею полное право ненавидеть тебя,
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
единственное, от чего я не откажусь
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
это ты и я.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Смею тебя, Альма.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
ТЫ МНЕ - ПРОТИВ МИРА
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
АДАПТАЦИЯ ИЗ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТОИ МОИ
ЭММА ГРИН